# Walter Murphy - A Fifth of Beethoven #
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Tam üç yıl önce...
...size, acınızı hisseden ve hayallerinizi paylaşan bir başkan sözü vermiştim.
Amerikan demokrasisinin karşı karşıya olduğu...
...ana tehditten bahsetmek istiyorum.
Ülke tarihimizde ilk defa, insanlarımızın büyük bir çoğunluğu...
...önümüzdeki beş senenin, geçtiğimiz beş seneden daha kötü olacağına inanıyor.
Alpha, Alpha 15, bize rotanı beyan et.
Evet, Alpha, Alpha 15, Kasım'da Delta Delta.
Siktir.
Selam millet. Rötar için özür diliyorum.
Kalkış için 11. sıradayız. Havada telafi etmeye çalışacağız.
Beni Teksas'ta uyandır.
Kokpitten özürlerimizi sunuyoruz. Küçük bir türbülans atlattık.
TWA'yı tercih ettiğiniz için teşekkürler. Baton Rouge'a hoş geldiniz.
Halkın seçimi.
# The Bellamy Brothers - Let Your Love Flow #
- Luce. - Arkadayım.
TWA ile uçtuğunuz için teşekkür ederiz. Vancouver'a hoş geldiniz.
Bakersfield'a hoş geldiniz. Denver'a hoş geldiniz.
Umarım bu gece bizi Holiday Inn'e yerleştirirler.
Kokteyl kızları yanıyor.
Üniformalı erkek gördüklerinde donlarını aşağı indiriyorlar.
# Glassband - LA Loves You #
Sağ ol Bobby.
Selam, buzlu Chivas.
# Hot Chocolate - You Sexy Thing #
- Barry. - Anlayamadım?
Barry Seal.
Evet.
Burada her Perşembe teslim edip, teslim alma servisi yapıyorsun.
Küba purosu.
Ticari pilotlara Kanada, Vancouver ve Montreal aktarmalı...
...ev yapımı kaçak mal taşımaları için ödeme yapıyorlar.
Değil mi?
- Üzgünüm, neyden bahsettiğini bilmiyorum. - Öyle mi? - Öyle.
Puro kaçırıyorsun.
- İlginç bir dosyan var Barry. - Dosya mı?
Çok etkileyici bir başlangıç yapmışsın. Sivil Hava Devriyesi'nde okul birinciliği.
TWA tarihindeki en geç pilot. Tam bir yerlere geliyormuşsun.
Burada neler dönüyor?
Devrim havacılıkta Barry. Orta Amerika'da şu anda.
Orada uluslar yaratıyoruz Barry. Uluslar yaratıyoruz.
Amerika, tarihinin zirvesinde. Senin gibi birisini kullanabiliriz.
Ha siktir.
CIA'sin sen.
Ha siktir.
Vay anasını. Şu güzelliğe bak.
Bana çok hızlı bir makine olduğunu söylediler.
Aynen öyle.
Gezegendeki en hızlı çift motorlu. Siktir diyorum.
500 kilometreyi hiç kasmadan 1 saatte gidecekmiş gibi duruyor.
- Sahibi CIA mi şimdi? - Hayır. Hayır.
Sahibi, Bağımsız Havacılık Danışmanlığı.
- BHD. - Aynen.
O ne? Paravan şirket mi?
Hayır, hayır. IBM kadar gerçek.
Şirketi yönetiyorsun ama mesai dışında bize çalışıyorsun.
Aynen.
- Fotoğraf mı çekiyor? - İstihbarat topluyor diyoruz.
Nerede? Rusya'da mı?
Sınırın güneyinde. Ekvatorun kuzeyinde.
Şöyle diyelim, demokrasinin düşmanlarında.
- Bak, asıl işimiz örtülü, anladın mı? - Örtülü.
Yani herhangi biri öğrenecek olursa, ailen, arkadaşların, Lucy bile. Lucy'di değil mi?
Evet, doğru.
Sıkıntı çıkar.
- Ne? - Bu iş yasal mı?
İyi adamlar için yapıyorsan, evet.
Sadece yakalanma. Bir tur atmak ister misin?
Sikerler. Hadi bir tur at amına koyayım.
Şu güzellikle turlamanı istiyorum.
Hepsi benim için. Yeni bir sektör. Kendi işim olacak.
- Tamam, havalimanları için lojistik destek. - Aynen öyle.
Tamam. Adına da BHD mi diyorsun?
Sen ticaretten anlamazsın ki.
TWA pilotusun. Ailemizi bu şekilde geçindiriyorsun.
Bizim için güzel olacak.
Sosyal haklar ne olacak? Sağlık sigortamız?
TWA ile mükemmel bir sağlık sigortamız var.
Eminim ki bu bir sorun teşkil etmeyecektir.
Lanet olası BHD ne demek ki zaten?
Bağımsız Havacılık Danışmanları.
Götünden uydurmuşsun gibi duruyor Barry.
Cidden mi?
Uçuş kontrol ekranı doğru.
- Uyarı ve alarm ışıkları. - Kontrol edildi.
- Kayma karşıtı ışıklar. - Kapalı.
- İniş takımı. - Kol aşağıda, üç yeşil.
- Hız kesme kolu. - Aşağıda.
- Sıkıştırma kolları. - Devre dışı.
- Motor çalıştırma kolları. - Devre dışı.
- Kuvvet kesici panel anahtarları. - Normal.
- Yangın uyarı sistemi. - Kontrol edildi.
Alan aktarıcı radar.
- Barry? Alan aktarıcı radar. - Evet, kontrol edildi, kontrol edildi.
- Kanatçık dümen ekseni. - Sıfır sıfır.
Pencereler.
- Kapalı. - Kabin ekibi bilgilendirmesi.
Barry?
Sen halledersin Jimmy.
Nereye... Nereye gidiyorsun?
Barry! Barry, nereye gidiyorsun?
Siktir. Biliyorum, biliyorum. Çok taşaklıydı.
Çok taşaklıydı. Gözüm kapalı dalmak gibi bir huyum vardır.
Belki de...
Belki de birkaç soru daha sormalıydım.
Her neyse, 78 yılında, aylardan...
Eylül müydü? Ekimdi.
Her neyse...
CIA'e katıldığım gündü.
# The Allman Brothers - One Way Out #
O günlerde soğuk savaş tam gaz devam ediyordu.
Sovyetler, Orta Amerika'daki komünist isyancıları destekliyordu.
CIA, isyancıların fotoğraflarını istemişti.
Bu fotoğraflar sansasyonel. Kimin bunlar?
- Benim. - Monty, baksana. - Efendim.
Adamın kim amına koyayım?
Ha siktir!
Hadi ama. Hadi ama.
Siktir!
Sonra ona şu fotoğrafı gösterdim.
Dedi ki, "Lanet olsun Schafer, vesikalık istememiştim."
Şimdiye kadar gördükleri en iyi keşif fotoğrafları olduklarını söylediler.
- Bu zam alıyorum demek mi oluyor? - Çok iyi gidiyorsun.
Ailen var mı Schafer?
- Ikın! - Orospu çocuğu!
Eşin, çocukların?
Bak, Lucy'ye TWA ile çalışmadığımı henüz söylemedim.
Ülkene hizmet ediyorsun.
Bir noktada daha çok paraya ihtiyacım olacak.
Bir yolunu bulursun.
Seni yarın Panama'ya gönderiyoruz.
CIA, yaptıklarımdan çok memnundu, başka bir iş daha verdiler.
Tahsildarlık.
Panama'da Noriega adında bir Albay vardı.
Teşkilatın istihbaratını komünistlere satıyordu.
Dostların için.
Benim işimse teslimatı verip almaktı.
Ver. Al.
Luce, pankekler hazır. - Sağ ol bebeğim.
Kolombiya 1980
Merhaba!
Yakıt.
Evet. Yakıt. Arabaya bin.
Baksanıza... Nereye gidiyoruz beyler?
# Linda Ronstadt - Blue Bayou #
Hoş geldiniz beyler. Yukarı çıkın.
Beni görmeye geldiğiniz için teşekkür ederim.
Efendim, sanırım bir yanlışlık oldu, çünkü bu arkadaşlar beni havalimanından çevirdi.
Hayır, hayır. Yanlışlık yok. Lütfen ayakta kalmayın.
Kahve alır mısınız Bay Seal? İki kahve getir.
Adımı biliyor musunuz?
Her hafta Orta Amerika'da süslü uçağıyla alçaktan uçarak fotoğraf çeken Amerikansın.
Evet, o fotoğraflar şey için... Benim bir...
...havacılık şirketim var burada, Güney Amerika'da, danışmanlık...
- Evet, HBD. - BHD. Evet, efendim.
Yoksa CIA mi?
Ne? Hayır, hayır, hayır. Ben sadece iş adamıyım.
Ben bir iş adamıyım. İthalat, ihracat. Büyükbaş. At.
Ama şimdi...
Şimdi tanrı bu ülkeyi yeni zenginliklerle kutsadı Bay Seal.
Ve siz bize yardım edebilirsiniz.
Nasıl olacak o?
Rotaları biliyorsunuz.
Birleşik Devletler'e süslü uçağınızla girip çıkabilirsiniz.
Burada ne tür zenginliklerden bahsediyoruz?
# Linda Ronstadt - Blue Bayou #
Kokain, Bay Seal.
Mallarımızı ülkenize ihraç etmekte zorluk çekiyoruz Bay Seal.
9996
Hanımefendi, çantada ne var?
Biz de yeni fikirler denemeye karar verdik.
Buradan kalkıp, doğrudan Miami'ye uçmanızı istiyoruz.
Size kilo başına 2 bin dolar ödeyeceğiz.
- Bir kilo ne kadar ediyor? - 2.2 libre ediyor Bay Seal.
Her 2.2 libre için...
...2 bin dolar.
Üzgünüm beyler. İsimlerinizi tam anlayamamıştım da.
Jorge Ochoa. Carlos Lehder. Pablo Escobar.
Birkaç milyar dolar sonra, Medellin Karteli olarak tanınacaklar.
O zamanlar, mallarını Birleşik Devletler'e sokmanın yollarını arayan üç iş adamlarıydı.
Sadece küçük bir sorun vardı. Bu pistten kalkmaya çalışırken...
...kendini öldüren pilotlar olmuştu.
Gördüğüm kadarıyla başkaları da buradan kalkmayı denemiş.
Evet, evet. Berbat pilotlardı.
Eminim ki yükleri çoktu.
Amerika'ya varabilmek için çok yakıt lazım, bir de sizin mallarınız var...
Bu pist de, bilirsiniz, yani demek istediğim...
...kısa mesafede yükselmen gerekiyor.
Siktir, dört yanı ağaç ve dağlarla çevrili.
Kalkış yapabileceğim başka bir yer var mı?
Ordunun fark etmeyeceği başka bir yer yok.
O zaman, pisti biraz uzatabilir miyiz?
Senden kurtulmam gerektiğini söylüyorlar. Yapamazmışsın.
- Miami'de adamlarımız var. - Evet.
Okeechobee Havalimanı'na 02:00 ile 06:00 arasında ineceksin.
Bak, planlarda değişiklik oldu çünkü Miami'ye inmeyeceğim.
Teşekkür ederim. Sağ ol.
Bak, bu mallarla hiçbir yere inmeyeceğim. Sorunu burada yaşıyorsunuz.
Bak, beni bir dinleyin. Louisiana'yı biliyorum. Harita burada.
"X" ile işaretlediğim yere malı bırakacağım. Tamam mı? Sadece...
Ne demek inmeyeceksin gerizekalı?
Tamam, bak, buraya gel.
Bak, sadece şuraya bak.
Bak.
İşte burası. Gördünüz mü?
Burası sizin milyon dolarlık kapınız.
Tamam mı? Etrafını güzelce sar. Her iki tarafını da, sıkı olsun.
Hayır, hayır, hayır. Daha fazla olmaz. Daha fazla olmaz dedim.
Olmaz. Olmaz. Olmaz. Olmaz.
Ama daha çok yer var Amerikan.
- Hayır, tıka basa doldurun. - Beyler, beyler.
Olay yer değil, tamam mı? Ağırlık.
200'de anlaşmıştık, 300 koydum bile.
Daha fazla olmaz.
İtmeye devam edin, hadi. Olabildiğince uzun piste ihtiyacım var.
Devam edin, devam edin. Tamam.
Dur. Dur. Dur. Bekle. Bekle.
Güzel, güzel.
Teşekkürler.
Hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun koca adam?
- Hadi, in aşağı. - Malı koruyacak.
Herif tek başına uçaktan daha ağır amına koyayım. Zaten 1500 libre fazlam var.
Ya koca adamı götürürüm ya da malınızı.
Bol şans kardeşim. Tanrı seni koruyacak.
Pisti uzatacak değil sonuçta.
Jorge. Buraya gel, ver onu bana.
Hadi.
Hadi, hadi, hadi.
Hadi!
Tanrım!
Kuzeye giden muhtemel hedef var. 25 mil açıkta.
Orası Platform 14, Shell'in helikopterlerindendir. İhmal edin.
ABD GÜMRÜK
# John Ever Villa - Seguro Lo Hara Otro #
Sürtüğü hoplattık!
- Beyler, şerefe. Barry. - Şerefe, şerefe.
Herif tam zır deli. Zır deli.
Barry, bu senin.
Senin için.
Çarşamba demek miydi?
Çarşamba günü tekrar gitmemi istiyorsunuz.
- Evet, gelecek Çarşamba. - Pist ne olacak?
Pablo, Jorge!
Sakin ol, sakin ol.
Burada bekle Barry. Burada bekle.
Sakin ol, sakin ol.
Kaçıyor muyuz?
Ne?
Ne olacak şimdi? Burada beklememi mi istiyorsunuz?
Pablo.
Aman tanrım.
Evet, evet, evet, evet.
Barry.
- Barry Seal? - Schafer?
- Tanrım. Berbat görünüyorsun. - Seni gördüğüme sevindim.
- Dişin mi yok senin? - Evet.
Ha siktir.
- Şuradaki adamları gördün mü? - Evet.
Sanırım CIA'den olduğumu biliyorlar.
Sen CIA'den değilsin ki. Sen bir uyuşturucu kaçakçısısın Barry.
Dinle, Louisiana Polis Departmanı'na tutuklandığın bildirildi.
Sabah altıda evine şafak operasyonu yapacaklar.
Lucy'yi alıp sorguya çekecekler. Belki gece bile orada tutabilirler.
Aman tanrım. Aman tanrım. Beni buradan çıkarman gerek.
Belki... Belki bir şeyler ayarlayabiliriz.
Tamam. İsterseniz burada durdurabilirsiniz. Çünkü, inanın bana...
İşler buradan sonra boka sarıyor.
Şu fotoğraflarını çektiğim adamları hatırlıyor musunuz?
Meğerse komünist sürüsülermiş. Kendilerine Sandinistalar diyorlarmış.
Bir şekilde götlerini toplamayı başarıp...
...Nikaragua denilen bu küçük ülkenin kontrolünü ele geçirmişler.
Yok, burası El Salvador. İşte, burası Nikaragua.
Orta Amerika'nın ilk başarılı devrimi.
Bu bazıları için kötü haber olabilir.
Ama benim için değil. Kasabada yeni bir şerif var artık.
Amerikan kardeşlerim, bu gece Orta Amerika'da...
...artan tehlike hakkında konuşmam gerek.
Olan onca şeye rağmen, yine de Ronnie Reagan'ı severim.
Bu maymun filminden Beyaz Saray'a ulaşabilmek her yiğidin harcı değil sonuçta.
Aklı başında biri olmalı.
Yapmak istediğiyse, komünist Sandinistaları Nikaragua'dan çıkartmaktı.
Nikaragualı özgürlük savaşçılarının bunun için Kontralardan yardım istemesini istedi.
ABD'nin onları desteklediğini bilmeleri gerekiyordu.
Bunun için güzel sözler ve iyi dileklerden fazlası gerekiyordu.
Ama Kongre, ikinci Vietnam vakasının kokusunu aldı.
Ronnie'nin bu savaşı başlatmasına onay vermediler.
Sizce bu politikacılar Gipper'a ne yapacağını söyleyebilirler miydi?
Tabii ki de hayır. O CIA'den yardım istedi. CIA de benden.
Schafer, Schafer, şu aileme yapılacak olan şafak baskını, geri çekildi değil mi?
Hayır, hayır. O yine de olacak.
- Ne? - Sabah altıda.
- Ne sikik ülke burası! - Bekle bir saniye. - Dursana!
- Anlaşmamız vardı. - Polis değilim Barry.
Arama emrini ortadan yok edemem.
Harekete geçtiler bile.
Hadi ama adamım. Ne bok yiyeceğim ben şimdi?
Aileni Louisiana'dan taşımanı tavsiye ederim.
- Nereye götüreceğim ki onları? - Sizin için bir yer ayarladık.
Mena. Arkansas.
Arkansas mı?
Selam.
Selam Luce.
- Selam bebeğim. - Selam.
Tanrım, bebeğim ne oldu sana?
- Ben iyiyim. - Barry, bir dişin yok.
Baksana... Taşınıyoruz.
Her şeyi toplamamız lazım. Gün doğmadan buradan gitmiş olmamız lazım.
Şimdi buradan, şu elbiselerini ve...
...bu ayakkabıların hepsini almamız şart mı?
Selam gün ışığım.
Nasılsın? Bak şimdi, sana bir poşet vereceğim.
Yukarı çıkıp en sevdiğin oyuncaklarını içine doldurmanı istiyorum.
Yatağına dön tatlım. Baban aklını kaçırmış.
Hayır hayatım, babanı dinle. Gidip dediğimi yap.
- Maceraya çıkıyoruz. - Hayır, maceraya çıkmıyoruz.
Parkta kamp yaptığımız gibi mi?
Pek değil, çünkü her macera farklıdır.
Aman tanrım, sen gerçekten de ciddisin.
Barry, saat sabahın dördü, taşınmıyorum.
- Christine'in piyesi var yarın! - Bana güveniyor musun?
Hayır!
Ama beni seviyorsun. Beni seviyorsun.
- Tabii ki de seni seviyorum amına koyayım. - O zaman dinle, taşınmak zorundayız.
Gün doğmadan buradan gitmek zorundayız.
# Townes Van Zandt - Black Widow Blues #
Baksanıza, ızgaracıları var.
Albenisi yüksek.
Buranın albenisi çok yüksek.
Arkada portatif tuvaletimiz var...
...ama bence bu zalim ve alışılmışın dışında bir ceza olurdu, değil mi?
Pazartesi kulaklarını çekeceğimden emin olabilirsin. Tamamdır.
Teşekkür ederim.
Ön kapı açık.
Bir şey yok.
Tamiri kolay.
Benim...
Bin hadi.
Siktir.
Acele etmemiz lazım. Ben dönmeden beni terk edebilir.
Buralar hep senin. Evinden buraya kadar olan her yer.
Neredeyse 800 hektar. Ne düşünüyorsun?
- Hepsi benim mi? - Kesinlikle.
Havalimanı da mı? Evet. Tebrikler.
AK-47'ler. Sovyetler FKÖ için üretmişti.
İsrail ele geçirdi, sonra da gizlice bizimle takas ettiler.
Sen de bunları Nikaragua'ya götüreceksin.
- Silahlardan bahsetmemiştin. - Bu bir savaş Barry.
Özgürlük savaşçıları silahları olmadan savaşamaz. Anlaşma buydu.
Yoksa Kolombiya hapishanesinde olmayı mı yeğlerdin?
Körfez kıyısında sürdürülen tüm soruşturmalar.
FBI, ATF, Narkotik, Gümrük.
Bu harita onlardan kaçmana yardım eder.
- Anasını sikeyim. - Sadece olmadıkları yerlerden uç.
- Bu hangardaki her şey benim. - Aynen.
Bu kamyonet benim.
- Alet edevatlar benim. - Evet, efendim.
Uçak benim.
Çanta benim.
Hangi çanta?
Çocukların karnını doyurdum. Uyuyorlar.
- Arabayı da boşalttım. - Güzel.
- Lavaboyu da onardım. Sıkıntı vanadaymış. - Sana tamirinin kolay olduğunu söylemiştim.
- Amına koyayım Barry! - Tamam, peki, peki. Tamam.
İtiraf ediyorum.
Artık TWA'de çalışmıyorum.
Ciddi olamazsın Barry. Hapse mi gireceksin?
Hayır hanımefendi.
Bu aileyi geçindirmek zorundasın.
Çünkü çocukları da alıp gider, KFC'de çalışmaya geri dönerim.
Luce, üzerinde çalıştığım şey...
- Barry, altı aylık hamileyim. - ...çok gizli.
Buzdolabına, çocuklarımız için yatağa ihtiyacım var.
Ocağa, çamaşır makinesine ihtiyacım var amına koyayım.
Çamaşır makinesi orada bak.
Dur şunu şuraya...
Yasal para mı bu?
Pekâlâ, şimdi sana söyleyeceğim şeyi... Bunu kimseye...
Kimseye söylemeyeceğine dair yemin etmek zorundasın Lucy.
Tamam mı?
CIA için çalışıyorum.
KONTRALAR 1981
Merhaba.
N'abersiniz dostlar? Sam Amca adına buradayım.
Bak Schafer. Ordu uzmanı değilim ama, bunların doğru adamlar olduğuna emin misin?
Çünkü senin silahlarından çok benim botlarımla ilgilendiler amına koyayım.
Bak burada işler büyüyor.
Schafer, bu iş için doğru adam olduğumu düşünmüyorum.
Şu pizzayı teslim etmeye devam et, duydun m beni? Teslimata devem et.
Merhaba. Pekâlâ. Bunlar hediye.
Tamam mı? Hediye. Benden size hediye.
Geri bas. Geri!
Hediye. Dostunuzdan. Geri çekilin.
Bu silahlar da Sam Amca'nın hediyesi.
Şakam yok sikerim.
Barry! Sopanı indir gerzek!
Burada hepimiz dostuz.
Jorge. Burada ne arıyorsun lan?
Bu, Don Adolfo Calero.
Devrimde Sandinistaları devirmek için hükümetin adına çalışıyor.
Jorge bana senin her koşulda teslimat yapan kaçık bir Amerikan olduğunu söyledi.
Sana yeni bir iş teklifimiz var Barry.
Amerikan silahlarını Kolombiya'ya, kokainimizi de buraya, Kontralara getir...
...Kontralar da balıkçı tekneleriyle Miami'ye götürsün, herkes mutlu olsun.
Savaş çabalarımız için Bay Seal.
# Lucho Castellanos y su Grupo - Bombo y Maracas #
Meğer Kontralar savaşmak falan istemiyormuş.
Sadece para kazanmak istiyorlarmış. Hepimiz gibi.
Bu sırada, Medellin Karteli de silahları istiyordu.
Onlar da kendi aralarında takas yaptılar. Ben kimim de onlara bir şey diyecektim?
Sonuçta ben her koşulda teslimat yapan Amerikandım.
Operasyon şöyle yürüdü.
Mena'dan silahları aldım.
Schafer'ın istihbaratının kullanarak kanun adamlarından kaçıp...
...doğruca Medellin'deki kartel pistine uçtum.
Kolombiyalılar silahlara bayıldı.
Sonra beyazı yükleyip, Kontra eğitim kampına götürdüm.
Kontralar da kokaini alıp, balıkçı teknelerine saklayarak Miami'ye açıldı.
Aynı anda, bir parti daha beyazı alıp, Amerika'ya götürürken, eski dostum...
...Albay Noriega'nın korumasında Panama'da yakıt ikmali molası verdim.
Terfi için tebrik ederim General.
Tabii o da kendi payını alıyordu.
Dönüşte ise, gözümü Narkotik için dört açıyordum.
Malı Louisiana bataklıklarına sallıyordum.
Operasyon o kadar büyüdü ki, yardım almak zorunda kaldım.
Pete Dubois, esrar satma işinde hünerli olduğunu fark edene kadar silah üretiyordu.
Stan Mason, Meksika'dan Arizona'ya uyuşturucu kaçırıyordu.
Bill Cooper, Vietnam Savaşı sırasında Güneydoğu Asya'nın her yerine afyon taşıdı.
Bir de Bob var. Bob hakkında pek bir şey bilmiyorum ama çok sağlam bir pilot.
Bu çocuklara Karkuşları adını verdim. Her yere uçabiliyorduk.
- Schafer. - Barry.
- Nasıl gidiyor? - Patron! Çok çılgındı amına koyayım!
Burada işler nasıl gidiyor?
Bilirsin... Yoğun.
Senin nasıl gidiyor?
Evet. Yoğun.
Nereye gidiyorlar?
Arazinin bir kısmını ödünç almamız gerekti.
Adamları eğitim için buraya getirmeni istiyorlar.
- Kimi? - Kontraları.
Onları buraya getirmemi mi istiyorsun? Kendi arazime?
Taktiksel eğitim alanı kuruyoruz.
- Nereye? Benim arazime mi? - Evet.
Başladık bile. Harika oldu.
Sorun mu var?
Neye ihtiyacın olursa patron.
- Ne? - Tuvalete gitmem lazım.
Tuvalet yok.
Bekle! 15 kişi olması gerekiyordu. Burada 12 kişi var.
Kontralar Amerika'ya geldikleri için çok heyecanlılardı.
Neredeyse bizim onları getirdiğimizden daha hızlı kaçıyorlardı.
Siz ikiniz! Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Ne yani, teslimatı dörde katlamak mı istiyorsunuz?
Onlara ihtiyaç duydukları şeyleri verirsek, Kontraların yaza kadar...
...savaşı kazanacağına inanıyoruz. - Harika.
Mena'daki adamını daha ne kadar zorlayabilirsin?
- Sonuna kadar efendim. - İşte ben de bunu duymak istiyordum.
İşi büyütüyoruz Barry.
Hadi. Teker teker. Teker teker! Bekle.
Hayır, hayır, hayır. Hepinizi götüreceğiz sakin olun.
Geri çekilin!
Geri çekilin! Sakin olun. Herkes sakin olsun amına koyayım!
Şerefe.
- Baksana Barry. - Evet.
- Sence Kontralar kazanabilir mi? - Hayır.
- Selam. - Bu az önce geldi, "Bastır Razorbacks, Barry".
Kombine bilet. En iyi yerden.
Adam korkunç derecede iyi.
Seal ailesi kasabaya geldiğinden beri ne kadar mülk aldı?
Bilmiyorum, 200 hektar mı?
800 hektar. Havalimanından Ouachita'ya kadar.
O kadar değersiz araziyi ne yapacaklar?
Bizi hiç ilgilendirmez. Gerçekten de.
Onlar iyi insanlar Judy. Adam topluma katkıda bulunuyor.
Hesap açmak istiyordum.
Hay çok yaşayın! Hemen geliyorum. David!
Hadi Christina!
Aferin size çocuklar.
- Çok iyisin Christina! - Koş, koş, koş, koş!
Portakal. Portakal ister misiniz?
Millet, pizza aldım! Pizza ister misiniz?
Aynen! Tamam. Şunu şöyle koyayım...
İşte oldu.
- Güzel arabaymış! - Beğendin mi?
- Evet. - 1982 model. En dolu modeli.
Arkansas'ta tek ve senin.
- Benim mi? - Senin.
Aman tanrım Barry!
Teşekkür ederim!
Bagajda da biraz ekstra var.
Siktir Barry!
Ne oldu?
Tamam, uslu durman lazım.
# Louis Clark - Hooked on Classics (Parts 1 & 2) #
Size biraz atıştırmalık getirdim Christina.
82 yazında, işler almış başını gidiyordu.
Salı günü saat 3'te. Salı saat 3'te.
Sevkiyatları arttırmamız gerekiyor.
- Cuma gününe teslimat ekleyebilir misin? - Cuma mı? Tamam, bekle. Evet?
Getirdiğimiz silah adedini ikiye katlamak istiyoruz.
- İkiye katlamak mı? - Gelecek sevkiyat Cuma günü.
Bekle biraz, Cuma günü olmak zorunda mı?
Birkaç karavan şirket kurdum.
Tabela sektöründe öğrenilebilecek her şeyi öğrenmek için sabırsızlanıyorum Bay Seal.
- Ben de. - 30 yıl benzin istasyonunda pompacılık yaptım.
O zaman efendim, üst yönetime geçme vaktiniz gelmiş.
Ama para aklayabileceğimden çok daha hızlı geliyordu.
Fotoğraf çekiyordum.
Silah sevkiyatı yapıyordum. Teslimat götürüp getiriyordum.
Lanet olsun, hava kuvveti kuruyordum.
Yeni oyuncağımız beyler.
- Korku kitabı istemiştim. - Öyle mi?
Ne yapıyorsun Barry? Gülümse Barry.
- Jorge! - Kardeşim.
Istakoz! Unutmamışsın.
- Unutacağımı mı sanmıştın? - Kocanız tam bir dahi.
Teslimat kesinlikle ama kesinlikle bu gece yapılmış olmalı.
Eşim Lucy.
Hayır, hayır, hayır.
Parmağımı sokmadığım iş kalmamıştı.
Mena Ulusal Bankası'nda 10 milyon dolar. Mena Eyalet Bankası'nda 12 milyon dolar.
Mena Güven Bankası'nda 15 milyon dolar. Miami'de bekleyen 40 milyon dolar.
Panama'da 20, çim poşetlerinde 7.
Çantalarda 8, evimin arkasındaki ağaçlığa gömülü 4 milyon dolar.
Dolabımda 40 kilo altın var.
Vay anasını!
Tatlım, lövyeye dikkat et.
Dünyanın en ülkesi bu değilse.
JB.
Evet.
- Selam abla! - JB!
Ne olmuş amına koyayım! Şu haline bak!
- Sen kendine bak! - Lanet olsun!
- Gir içeri. - Eve bak amına koyayım.
Chevy'leri park etmek göründüğünden çok daha zor amına koyayım.
- Çocukların yanında ağzını topla. - Özür.
- Öyle mi? - Evet adamım.
O S-10'ları otoparkın kahrolası her santimine sığdırmamı istediler.
- Ne dedim az önce sana ben? - Özür dilerim!
Asıl olaysa, araçlar birbirine çok yakındı, tamam mı?
Çizmemek elde değildi.
Çizikleri maaşımdan kestiler amına koyayım.
- JB! - Özür.
Stresle nasıl başa çıktığını bilmiyorum JB.
Burada kalıp iş buluyorsun.
Ya da sana birkaç deste para veririm, sen de gidip istediğini yaparsın.
- Ona öyle bakma. - Ne oldu?
İş bulacaksın JB, sadaka değil. Kardeşim iş bulacak Barry.
İş bulacaksın. Konu kapandı.
Duydun mu? Kanun yazıldı. Çalışmak zorundasın evlat.
- Çalışmak zorundasın. - Aynen öyle.
Tam olarak ne yapacağım?
# The Troyes - I Don't Need You #
Baksana Barry!
- Barry! Barry! - Yine ne oldu JB?
Burası büyük bir hangar. Süpürmekten yoruldum.
İşin bittiğinde mola verebilirsin. Yürü hadi. İşini bitir.
Baksana evlat, senin için yeni bir işim var. Bana bira getir.
- Ölü asker. - Sikeceğim ama.
- Barry. - Efendim?
Roscoe arka bahçeden bunu kazıp çıkardı. Her yerde banknotlar uçuşuyor.
Sabah hallederim.
Şöminede bunlardan üç tane daha buldum.
# Tomborato - Negra Rosa #
Seni seviyoruz. Baş tacısın.
Siktir.
Her yerden para akıyordu.
Bunun bir sorun olacağı kimin aklına gelirdi ki?
Koyacak yer kalmamıştı.
Sakin.
Sakın arkasına geçmeyin. Bunlar tehlikeli hayvanlar.
- Belki de eğitmeni çağırmalıyız. - Hayır tatlım ben hallediyorum.
Hadi. Bekle.
# Loosely Tight - Renegade #
- JB yeni araba almış. - Çocuğa para mı verdin?
Selam Barry, Luce.
Ne oluyor amına koyayım? O kız 15 yaşında.
- Kocamanmış. - Öyle olduğunu söylemiştim.
Cidden burada mı yaşıyorsun?
- Konuşabilir miyiz? - Tabii.
- Ne var? - Buraya gel.
- Ne oluyor JB? - Ne oldu?
- Daha elimi bile sürmedim. - JB.
- JB. Gel. - Selam Bayan Seal.
- Sadece yüzecektik. - Buraya gel.
- Lütfen anneme buraya geldiğimi söylemeyin. - Gel hadi.
Araba için parayı nereden buldun?
Sana karşı dürüst olacağım Barry. Çünkü sana yalan söyleyemem.
Hangardan çaldım.
- Ne? - Çantalardan birini açtım.
Çok fazla para vardı amına koyayım.
- Çok fazla para vardı. - JB, JB, JB...
JB, bunu yapamazsın. Bunu yapamazsın.
500'den 300'e iniyoruz. Sondaki ağaca dikkat et.
Evet, hatırlıyorum.
Hayır Pete, şunu kapatman lazım. O açıkken hiçbir şey göremiyorum.
- Tamamdır. - 75. 50.
İyi inişti patron.
Şunu görüyor musunuz?
Ha siktir!
- NARKOTİK 1983 - Burası Birleşik Devletler Narkotik.
Hava savunma teşhis bölgesini ihlal ettiniz. Derhal iniş yapmanızı emrediyoruz.
Bizi New Orleans Deniz Hava Üssü'ne takip edin.
Pekâlâ çocuklar. Uzun bir gece olacak.
Denize geri dönün, 105 nat. Flapları indirin.
Tekrar ediyorum, derhal iniş yapmanızı emrediyoruz.
Narkotik, kaçamayacağımız son model jetler kullanıyordu.
New Orleans Deniz Hava Üssü'ne takip edin.
- Ama hızın bedeli ağır olur. - Tekrar ediyorum...
Hızlı gidebilirler. Ama biz de yavaş gidebiliyoruz.
Hem de çok uzun süre boyunca.
Düşük yakıt.
Geri dönmek zorundayız beyler. Yakıtımız bitiyor.
Piç kuruları tam önümüzde.
Tamam beyler. Nihayet Narkotik'in yakıtı bitti. Eve dönme zamanı.
Bill! Ne yapıyorsun amına koyayım? Nereye gidiyorsun dostum? Hadi.
Tamam ben onu getiririm. Ben getiririm.
Bill! Hadi, geri dön. Hadi gidelim.
Bill? Beni duyuyor musun?
Orospu çocuğu! Bill uyuyakalmış.
- Lanet olsun! - Bill, uyan adamım!
Orospu analı her yerde uyuyabiliyor.
Uyan Bill.
Bill!
- Günaydın Bill! - Tamam, uyandım.
Hoş geldin.
- İstediğin hesap özetleri. - Evet.
Mena, Arkansas'ta çok para var.
Sağ ol.
Bence burada yaptıklarımızı takdir edeceksin Barry.
Bana özel kasa mı yapıyorsunuz?
Hayır, hayır. O ek kasayı diğer müşteriler için yapıyoruz.
Sana ana kasayı tahsis ettik.
Buna ne diyorsun?
Aerostar 2-1-9-3-Gold.
Derhal New Orleans Deniz Hava Üssü'ne gidin.
- Evet, hadi, hadi, hadi! - Kaçsan iyi edersin piç kurusu.
- Burası Birleşik Devletler Sınır Devriyesi. - Siktir.
- Size iniş yapmanızı emrediyoruz. - Selam beyler.
Sonunda akıllanıp yavaş bir uçakla geldiğinizi görüyorum.
İki uçak demek.
Evet evlat. Sabaha kadar yanındayız.
Aerostar, derhal iniş yapmanı emrediyoruz.
Tamam o zaman orospu çocukları. Hadi inelim.
Tekrar ediyorum, derhal iniş yapmanı...
Ne oluyor amına koyayım?
Gözden kaçırmayın.
Siktir.
Siktir!
Burası sizin bahçeniz mi?
Bu verdiğim hasar için.
Bu da kız kardeşin için.
Merhaba küçük hanım. Bu da bisikletin için.
Soran olursa beni görmediniz.
200 kilo Kolombiya kokaini taşıyan uçak Louisiana'da çakıldı.
- 200. - Doğru. - Bu senin adamın mı?
Pardon, artık Narkotik için mi çalışıyorsun amına koyayım?
İlginç bir haber.
Anladım.
- Merhaba dostum. - Evet.
Gecenin bir yarısı Kolombiya'dan kaçmak zorunda kaldım.
Narkotik'le sorun yaşayan bir ben değildim.
Escobar çıldırıp hükümete savaş ilan etti.
Pablo Escobar'ın benzersiz yönetim şekli sağ olsun...
...kartel kendisini Kolombiya'nın kapısının önünde buldu.
Narkotik'in ona dokunamayacağı tek yer neresi? Aynen. Nikaragua.
- Her şey yolunda mı? - Evet ama geç kaldık.
Bay Vaughan ile buluşacağız. İçişleri Bakanı.
Hava sahalarının kontrolü onda. Sizi içeri böyle sokacağız.
Barry, otur ve çeneni kapat.
# Charlie Rich - Behind Closed Doors #
- Tereyağınız efendim. - Teşekkür ederim.
N'aber? Nasıl gidiyor?
- Kaçma! - Siktir!
Üzgünüm, eşim arıyor.
- Selam Luce, sesim geliyor mu? - Evet.
- Tatlım, iyi misin? - Evet, sesin geliyor.
Tatlım sana bunu söylemeyi hiç istemezdim ama JB tutuklandı.
- Küçük bok parçası. - Ne oldu?
- Bilmiyorum. Tonla parayla yakalanmış sik kafalı! - Tatlım.
Ne yapmamı istiyorsun bebeğim?
Yapacak bir şey yok aslında. Toplantıdayım.
Eve geldiğimde hallederiz. Tamam mı? Ben halledeceğim.
- Tamam m ı? - Tamam, acele et Barry.
Sen hiçbir şey yapma. Seni seviyorum.
Ne kadar?
Bu 15...
- 1500 kilo Barry. - 1500 mü?
Evet. Tek partide.
- Tek partide mi? - Evet.
- Bunu daha önce yapmadık. - Güvenlik ucuz değil.
- Bu çok fazla. - Yapabilir misin?
Evet, eve gideceğim. Şimdi gidiyorum. Sonra bir çaresine bakarız.
Bir yolunu bulacağım.
Hallet amına koyayım.
Siktiğimin avukatı bir bok bilmiyor.
İki sabıka kaydım var adamım. Anlamıyor amına koyayım.
Hayır, hayır, hayır. Anlıyor. Sen de onun söylediğini yapacaksın.
Hayır anlamıyor adamım. Bir vukuatım daha olursa, kendimi hapishanede bulurum...
...ömür boyu adamım. - JB. JB, bekle.
Barry? Barry orada mısın?
- Babacığım! - Selam hayatım. Ne dedin? Bekle.
- Evet? - Barry. Sana ulaşmaya çalışıyoruz dostum.
Evet biliyorum dostum. Baksana, biraz bekleyebilir misin, hemen döneceğim.
- JB? - Efendim. Benimle konuşmak isteyen adamlar var.
Hayır, hayır, hayır. Kimseyle bir şey hakkında konuşamazsın.
Şimdi avukatın sana dediğini yap ve sikik çeneni kapalı tut.
- Gerisini ben hallediyorum. - Tamam.
Dinle Jorge, kendimizi biraz frenlememiz gerekiyor.
Frenlemek mi? Hayır, hayır, hayır. Frenlemek yok.
Sevk etmemiz gereken malımız var.
Anlıyorum dostum ama ailevi problemlerim var.
Kayınbiraderin. Her şeyi biliyoruz.
- O işi biz halledeceğiz dostum. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Halletmenizi istemiyorum. - Barry, dinle.
- Ben hallediyorum. Bana bırakın. - Barry, beni dinle.
Biz halledeceğiz, tamam mı? Merak etme.
- Sonra iş konuşuruz. - Jorge...
Barry çantalar hakkında bir şey bilmiyorlar. Ya da uçaklarda ne taşıdığını, silahları.
Hiçbir şey bilmiyorlar. İyiyiz adamım.
Bunu düzeltemem. Duydun mu?
Sana konuşmadığın için 10 yıl verecekler.
Bu, insanların 10 yıl boyunca konuşacağından endişelenmeleri demek.
Hiçbir şey demedim adamım. Avukata sor istersen.
Nereye gidiyoruz adamım?
Ciddi misin? Ben senin ailendenim.
Biz aileyiz!
Doğru. Biz bir aileyiz.
- Bu ne? - Pasaport, Bora Bora'ya birinci sınıf bilet ve nakit para.
Kendine harika bir hayat kurabilmene yetecek kadar nakit para.
Şimdi bu arabaya bineceksin ve doğruca Dallas Fort Worth Havalimanı'na gideceksin.
Başka yere değil.
İşemek için bile durmayacaksın.
- Duydun mu beni? - Evet, duydum.
İyi şanslar evlat.
Bak ne diyeceğim Barry. Sana adres yollayacağım, tamam mı Barry?
Bana düzenli olarak para göndereceksin amına koyayım.
Anladın mı? Duydun mu beni?
Bir de, Barry, siktir git adamım! Senin de kancık ablamın da amına koyayım!
Lan!
Her hafta para göndereceksin göt lalesi!
Ne oluyor amına koyayım?
Ne? Ha siktir.
Baksana! Barry!
Barry!
Söyle Bill, ne istiyorsun? Ne istiyorsun?
Adamım, çok korkuyorum adamım. JB'nin olayı ne adamım?
- JB olayını merak etme. - Ya konuşursa adamım?
- Konuşmayacak. - Tamam ama ya konuşursa?
- Konuşmayacak Bill. - Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte amına koyayım.
Tamam adamım. Güzel, bu konuda sana güveniyorum adamım. Güzel.
Resmi yıl içinde, 10.500 adet Rus AK-47'sini Kontralara naklettiniz.
- Evet. - Bunlardan 5 bin tanesi, kendisini...
...Kolombiya Karteli'nin elinde buldu.
- Doğru, ama... - Amerika'ya eğitim için getirilen 916...
...Kontradan, sadece yarısı Nikaragua'ya döndü.
- Yarısı... - Diğer yarısı kayıplara karıştı.
Ne oluyor?
Evet. Kontraları evlerine göndermek zorunda kaldık.
- Evlerine mi? - Evet.
Savaşmıyorlardı. Gerçek bu.
Silahlarının Kolombiya'dan çıkmasının pek yardımı dokunmadı. Değil mi Barry?
Ee...
Şimdi ne olacak? Seni arayacağız.
Arayacak mısınız? Schafer? Schafer.
Schafer da kim amına koyayım?
Tamam millet. Olayı biliyorsunuz.
Herkes çöp torbası alacak.
İçine Barry Seal'ın yüzünün ya da adının olduğu her şeyi koyacaksınız.
Hadi beyler. Acele etmemiz lazım. Her şeyden kurtulmamız lazım.
- Pete. Ne? Her şeyden mi? - Hadi çocuklar, başlayın.
Bunlardan kurtulmamız lazım. Hadi! Hadi!
Çöp torbasına, hadi!
Sipariş formları, uçak faturaları.
Burada yardıma ihtiyacım var. Hadi çıkaralım.
Siktir adamım. Şu silahlara bir bak.
- Hepsini çıkarmamız lazım. - Nereye koyacağız bunların hepsini?
- Sadece benim arazimden çıkarın. - İçinde "Mena" geçen her şey.
Yakıt fişleri, notlar, isimler, talimatlar, fotoğraflar, her şey...
...bizi onunla ilişkilendirebilecek her şeyi çöp torbasına koyun.
Sonra ne yapacaksınız peki?
- Yakacağız. - Yakacaksınız.
Bob, burada biraz yardıma ihtiyacım var.
- Şuna bir el at. - Tamam sende.
Seal! Narkotik! Ellerini yukarı kaldırıp kamyonetten uzaklaş.
Kutuyu yere bırak bok kafalı! Ellerini yavaşça yukarı kaldır!
- ATF! Atın silahlarınızı! - Ne oluyor amına koyayım?
- Hop, hop, hop! Narkotik! - İndirin silahınızı!
İndirin lanet olası silahlarınızı!
- Burada herkes dost! - Sorun yok.
- Narkotik, tamam mı? - Bu bizim tutuklumuz.
- Siktir. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
Eyalet Polisi! Benim bölgemde ne sikim yapıyorsunuz?
Kimse kıpırdamasın!
FBI!
Telefon görüşmesi hakkım ne olacak?
Üzgünüz, bağlantısı kesilmiş ya da artık aktif olmayan bir numarayı aradınız.
- Siktir. - Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız...
Hadi Seal.
Kim olduğumu biliyor musunuz Bay Seal?
- Hayır hanımefendi. - Ben, Dana Sibota. Eyalet Savcısı'yım.
Narkotik, ATF, FBI, hepsi pastadan payını almak için sizi bekliyor.
Evet hanımefendi. Hakikaten kalabalık bir oda.
Üçlü bahsi tutturmuşsunuz değil mi?
Silah, uyuşturucu ve kara para aklama.
Arkansas Eyaleti diri diri derini yüzecek evlat.
Ömrünün kalanını 2 metrekarelik hücrede geçireceksin.
- Bu çok uzun bir süre hanımefendi. - Aynen.
Bayan Sibota, Vali Clinton hatta.
Acil olduğunu söylüyor.
Vali hattaymış.
Götürün onu. Odayı boşaltın. Yanınızdan ayırmayın.
Evet? Ne istiyorsun Bill?
Cadillac'ların tüm araçlardan daha büyük bagaja sahip olduğunu biliyor muydunuz?
Hepinize birer tane Cadillac vereceğim.
Hepimiz için mi yapacaksın bunu?
Evet efendim yaparım. Hepinize benden Cadillac. Öğleden sonraya kapıya çektiririm.
Ne yapmaya çalışıyorsun Seal? Rüşvetten 20 yıl daha yemeye mi?
Hayır, hayır, hayır. Sadece zahmetleriniz için Cadillac teklif ediyorum.
- Ne zahmeti Seal? - Beni buraya getirdiniz.
Ama buradan çıkıp gideceğim.
Elimi kolumu sallaya sallaya.
Hiçbirinizin elinden bir halt gelmeyecek.
Tamam.
Çöz.
- Bekle, bekle, bekle bir dakika. - Hayır, hayır, hayır.
- Gitmekte özgür çocuklar. - Ne oluyor amına koyayım?
"Gitmekte özgür" de ne demek?
Burada olanları açıklamak ister misin?
- Gitmekte özgür. - Gitmekte özgür mü?
Cadillac'ları kabul edecektiniz.
Seninle görüşeceğiz Seal.
Tabii.
Söylemeliyim, sizi görmek güzel çocuklar, yalan söylemeyeceğim.
Ama geleceğinizi tahmin etmiştim. Çok şey biliyorum çünkü.
- Sizi Schafer gönderdi değil mi? - Schafer kim amına koyayım?
# Talking Heads - Slippery People #
Pekâlâ, pekâlâ, bir saniye. Cidden, siz kimsiniz arkadaşlar?
Genelde sizinle Beyaz Saray'ın Batı Kanadı'ndaki ofisimden konuşurum ama...
...bu gece, özel bir şey konuşacağız.
Bu yüzden benim için çok özel olan birisinden bana katılmasını istedim.
Şeye mi gidiyoruz...
Nancy.
Kısa zaman önce, bir grup çocuk kendilerine uyuşturucu teklif edilirse...
...ne yapmaları gerektiğini sordu bana. Yanıtım, "Sadece hayır deyin." olmuştu.
Uyuşturucu tacirleri çok zekidir.
Bu yüzden onlardan daha zeki, daha güçlü ve daha sert olmalıyız.
Yaşama evet deyin.
İş uyuşturucu ve alkole geldiğinde ise, sadece hayır deyin.
Pilot musun?
- Uçtuğumu söylerler. - Ben de.
Hava Milli Muhafızı. 1968-1969.
Junior.
- Sonra görüşürüz uçan adam. - Peki.
Sandinistalar sokaklarda Amerikan bayrağını yakıyor.
Lütfen. Sandinistaları yakalayamazsak anlaşma falan yapamayız.
- O zaman anlaşma yok. - Saçmalık.
Medellin'i yakalamadan anlaşma yok.
Şu noktada neden kıçımın hücreye tıkılı olmadığını merak ediyor olabilirsiniz.
Bu iğrenç bir şey!
Dürüst olmam gerekirse, ben de merak ediyordum.
Şuradaki arkadaş Narkotik'ten.
Şuradaki arkadaş da Ollie North adında bir albay. Reagan'ın danışmanı.
Narkotik, Medellin Karteli'nin kökünü kazımak istiyor.
Aynı zamanda Albay North da, Orta Amerika'daki komünistlerin...
...uyuşturucu ticaretine ortak olduğunu kanıtlamak istiyor.
- Başa alayım. - Bu iğrenç bir şey!
Albay North komünistlerin uyuşturucu ticareti yaptığını kanıtlamak istiyor.
Peki ben neden bu odadayım?
Çünkü ben her koşulda teslimat yapan Amerikan'ım.
- Yani devam etmemi mi istiyorsunuz? - Ülken için.
O adamları indireceğiz. Sen de kahraman olacaksın.
Tamam o zaman.
Beni tekrar işe dönmem için saldılar. Artık Beyaz Saray için çalışıyorum.
Pekâlâ, üç kameranız var. Her biri 50 fotoğraf kapasiteli.
Bir tanesi şuradaki çantada.
Görüş açısı şuradaki iki beyefendinin olduğu yere kadar.
Her kapıda birer tane daha kamera var.
Görüş açıları kapıların önü.
Her kameranın kablosu var. Fotoğraf çekmek için sadece düğmeye basacaksınız.
Bu kadar. Gidelim.
Kabloyu görebiliyorum Barry.
Evet.
Bu lanet kabloyu biz görebiliyorsak onlar da görebilir demek.
- Saklarız. - Ben fotoğrafçı değilim.
- Baş parmağını oynatabiliyor musun? - Evet.
- O zaman tuşa bas. - Ne zaman basacağım peki?
Adamlar şurada ellerinde tozla dikilirken.
Bak ne diyeceğim, siktir et Pete. Fotoğrafları ben çekerim. Siktir.
Baksana, bu fotoğrafları çektiğimizde tam olarak kimler görecek?
- Sadece bilmesi gerekenler görecek. - Bilmesi gerekenler.
En yüksek düzeyde sınıflandırılacak Barry.
- Babacığım! - Gizli olacak yani.
Buradaki tehlikenin farkındayız.
Hayır değilsiniz.
İstediğin zaman bize siktir çekip 30 yılını Leavenworth Hapishanesi'nde geçirebilirsin.
Hadi patron! Şu işi aradan çıkaralım!
Görüşürüz Rangel.
- Gülümse Barry! - Görüşürüz Babacığım!
Siktir, burada resmen bir ordu var.
Bize işkence edecekler. Gırtlağımızdan dilimizi sökecekler.
Yardımcı olmuyorsun Pete.
Bizi lime lime edecekler.
Bizimle domuzları besleyecekler. Domuzlara yem olmak istemiyorum Barry.
Götünü topla. Merhaba!
Kokaini alıyoruz.
Şu lanet fotoğrafları çekip buradan tüyelim. Kendimizi salmayalım.
- Eller yukarı! - Siktir.
Merhaba. Hayır, hayır, hayır.
Dostlar!
- Kameralardan haberleri olacak Barry. - Dostlar.
- Escobar, Ochoa. - Eller yukarı!
Selam, merhaba.
Dostum. Nasıl gidiyor?
- Bu ne? - Escobar ve Ochoa için hediye.
Jorge! Jorge, siktir.
Hadi adamım.
- Biraz yardım et. - Amerikanları vur.
- Ne? - Amerikanları vur.
- Ne diyorsun? - Amerikanları vur!
- Hayır, hayır. - Hayır, hayır, hayır.
Sikik herif.
Sizi manyak Amerikanlar.
Ochoa! Bu ne sikim Ochoa?
- Ayağa kalk amına koyayım. - Titriyorsun. Titriyorsun.
Şuna bakın. Altına işedi lan.
Fena kandırdın. İyiydi bak bu. Çok iyi şakaydı.
Hayatını kurtardım Barry.
- Hayatını kurtardım. - Aynen, hayatımı kurtardın.
- Sakın unutma. - Unutmam.
Unutma. Manyak Amerikan seni.
Buraya gel Barry.
- Beklesene Jorge. - Hadi gidip Pablo'ya selam verelim.
Pablo burada mı?
Evet. Paranoyaklaştı. Kafayı sıyırmak üzere dostum.
- Herkesin ona düşman olduğunu sanıyor. - Merhaba Pablo!
Halledelim şu işi. Halledelim şu işi.
- İyi miyiz? - Ne?
İyi miyiz?
İyi durumda mıyız Barry?
Evet, evet.
Buradayım. Buradayım.
Harley'lerini de getirdim.
Tamam.
Hâlâ arkadaş mıyız?
O olay epey iyiydi. Gerçekten de beni kandırdın.
- Bu herif yok mu. - Yalnız artık intikam almam lazım.
- Ne diyor? - O da bize şaka yapacakmış Pablo.
- Öyle mi? - Öyle!
# Soul, Inc. - Ultra Blue #
Jorge, şuna bak dostum.
- Peynir de orospu çocuğu. - Tarih yazacağız.
Barry Seal! Barry Seal tam bir dâhi.
Sandinistaların herhangi bir suç faaliyetini durdurmaya niyetleri yok gibi görünüyor.
Bu yasadışı bir rejim.
Sandinistalar kendilerini uluslararası uyuşturucu kaçakçılığına bulaştırdı.
Nikaragualı devlet memurlarının uyuşturu ticaretine büyük katkıda...
...bulunduklarını öğrenince, Amerikan ebeveynlerin...
...uyuşturucu sorununun patlak vereceğinden endişeleneceklerini biliyorum.
Managua'nın dışındaki askeri hava üssünde gizlice çekilen bu fotoğraf...
...Nikaragua'yı yöneten üst rütbeli dokuz komutandan biri olan Federico Vaughan'ı...
- Siktir! - ...uçağa yasadışı uyuşturucu yüklerken...
Orospu çocukları! Yüzün görünüyor Barry!
- Bu yasadışı bir rejim. - İnanamıyorum.
Dediğin gibi Pablo. Orospu çocuğu.
Pablo, buna hemen karşılık vermeliyiz.
- Yürüyün. - Emredersiniz efendim.
Gerçekten çok üzgünüm Barry. Başkent aceleci davrandı.
Beni çok sağlam siktiniz.
Hepimiz sikildik. O fotoğrafların yayınlanmaması gerekiyordu.
En azından Kolombiyalıları tutuklamadan olmamalıydı.
Pablo senin peşine düşmeyecek ama.
Barry o fotoğrafları çekerken risklerin farkındaydın.
Ne yaptığını biliyordun.
Barry? Barry, orada mısın?
Gidip dondurma yiyelim hadi.
Federaller. Her şeye el koymaya çalışacaklar.
Geldiklerinde tüm mücevheratını takınmanı istiyorum.
Tüm yüzüklerini. Bileziklerini.
Kolyelerini. Eğer üzerindeyse, el koyamazlar.
Anladın mı?
Hepsi sen ve çocuklar için güvence. Tamam mı?
- Anladım. - Tamam. Unutma, her şey güzel olacak.
- Her şey yoluna girecek. Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Tabii ki de geldiler.
Ve her şeye el koydular.
Baksana Luce, tatlım, düşünüyordum da...
...Baton Rouge'a geri dönmek isteyebilirsin. - O çekmecelerde hiçbir şey bulamazsın.
Şapka kutularını dene, üç raf yukarıda.
Orayı çok seviyordun.
- Peki sana ne olacak? - Yani ben...
Ben... Dinle...
Bak, eğer kaçarsam, sizin...
Sen ve çocukların peşine düşerler.
Bu işler böyledir.
Ama Baton Rouge'da güvende olursunuz.
Hayır. Hayır, hiçbir yere gitmiyorum.
Biz bir aileyiz, dağılmayacağız.
- Biliyorum ama... - Hayır efendim!
- Bunu yapmayacağım. Hayır. - Dinle Luce...
Hayır, hayır. Tatlım, yapma. Şu an hiç sırası değil.
Bayım, bayım, üzgünüm, hayır, hayır, hayır. Bırakın bayım.
Affedersiniz, bunlar üzerindeydi.
Luce, dur artık.
Arkadaşlar! Pardon, biraz müsaade eder misiniz?
Eşimle yalnız kalabilir miyim? Berbat bir gün geçiriyoruz da.
- Tamam Barry. - Tamam.
Bir dakikanız var.
- Tamam. Luce? Tatlım, tatlım beni dinle. - Bir dakika izin verelim.
- Bebeğim, bebeğim, beni dinle. - Hadi beyler, çıkalım.
Beni dinle.
Hapse gireceğim. İçeride çok az kalacağım ama.
Orada iyi olacağım. Sonra her şeyi yoluna koyacağız.
Ama sizin güvende olacağınızı bilmem gerek.
Her şey yoluna girecek.
Bana güvenmek gerek. Bana güveniyorsun değil mi?
Sikseler güvenmem!
Tamam.
Luce ve çocuklar nihayet Baton Rouge'a taşındı.
En büyük halk düşmanı tarafımızdan korunuyorken nasıl...
...uyuşturucuyla savaşacağız?
Şu kadın savcı vardı ya? Bir türlü pes etmedi hatun.
...böyle vasat bir operasyon yürütülürken hem de.
Sanık ayağa kalksın.
- Barry Seal. - Sayın Yargıç.
Bin saatlik kamu hizmeti cezasına çarptırıldın. Gidebilirsiniz.
- Saçmalık! - Ağzından çıkanı kulağın duysun Sibota.
- Pardon, kamu hizmeti mi? - O üst düzey bir uyuşturucu kaçakçısı!
- Kanıt D! - Bay Seal'ın uçakları gizli bilgidir.
- Sizin şu sikik oyunlarınızdan da... - Sibota!
...taktiklerinizden de bıktım amına koyayım! - Sibota!
Seni mahkemeye itaatsizlikten içeri atarım!
O zaman ben gidiyorum. Şimdi.
Arkansas Eyaleti kararını verdi Bay Seal.
- Gitmek zorunda mıyım? - Hoşça kalın.
Hazır olun.
Tamam dostlarım.
Bir de... Gözüm kapalı dalmak gibi bir huyum vardır.
Belki de...
Belki de birkaç soru daha sormalıydım.
Affedersiniz, bayım, hanımefendi? Arabamı çalıştıracağım da, uzaklaşabilir misiniz?
- Aynen, minnettarım. - Tatlım, gidelim buradan.
# The Heavy - What Makes a Good Man #
Teşekkürler. Aracımı çalıştıracağım da. Minnettarım.
Her günü farklı bir motelde geçirdim.
Acaba oradan uzaklaşabilir misiniz? Teşekkürler.
Başka bir motel. Her gün.
Çocukların güvenliği için. Teşekkürler.
Ama her gün aynı saatte Selâmet Ordusu'nun...
...eski suçlu rehabilite merkezine gitmek zorundaydım.
Yargıç'ın kararı.
Kamu hizmeti için mi geldin?
Aynı saatte, aynı yerde.
- Adın neydi pardon? - Louis. - Louis mi? Barry Seal ben de.
- Memnun oldum. - Memnun oldum.
Burayı imzala.
Üst üste 120 gün. Al bakalım.
Kamyonetini de çekmek isteyebilirsin.
Kontralar Birleşik Devletler'de olmaya pek bir heveslilerdi.
Selam Barry.
Beni ne zaman uçmaya götüreceksin adamım?
- Sağ ol Barry. - Benden aldığını kimseye söyleme.
36. gün.
Aslında sanırım bir ordu kurulmasına yardım ettiğimi söyleyebilirsiniz.
Ülkeyi korumaya.
Ve de dünyanın gördüğü gelmiş geçmiş en büyük uyuşturucu kartelini yaratmaya.
Narkotik, CIA, Beyaz Saray.
Ne maceraydı ama.
Yeri geldi anlaştığımızın da üzerinde kazandım.
Ama lanet olsun ki...
...bana söylemeye çalıştığınız şey, buranın dünyanın en iyi ülkesi olmadı...
Buradan sonrasını biz hallederiz.
Yetkililer dün geceki Barry Seal cinayetinin emrinin...
...Medellin, Kolombiya'daki uyuşturucu tacirleri tarafından verildiğine inanıyor.
# George Harrison - Wah-Wah #
İran.
Kontraları silahlandırmak için İranlılarla anlaşacağız.
Schafer terfi aldı.
Pete, Alabama'daki bir köyde papazlık yapmaya başladı.
Diğer pilotların nerede oldukları bilinmiyor.
CIA, Kontraları silahlandırmak için Barry'nin uçaklarını kullanmaya devam etti.
Siktir! Hadi seni bok parçası! Dur!
Ta ki içlerinden biri Nikaragua'da düşürülene dek.
Bu da İran-Kontra skandalının fitilini ateşledi.
Sayın Başkan, Kontralara giden para hakkında ne düşünüyorsunuz?
Tek bildiğim bu hindinin tadının çok lezzetli olacağı ve yarını iple çektiğim.
Başkan Yardımcısı Bush, Kontra yardımından haberiniz var mıydı, yok muydu efendim?
Lucy ve çocuklar Louisiana'ya döndü.
Sos ister misiniz?
Tamam, teşekkür ederim.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org